「Smile」は1936年のチャールズ・チャップリンの映画「モダン・タイムズ」のテーマ曲。
後に歌詞がつけられ、1954年にナット・キング・コールの歌で大ヒット、以降、多くの歌手にカバーされてきたスタンダードナンバー。
曲想は元気一杯ソングというわけではない。
しかし、1930年代の古き良き時代のアメリカを匂わせるしっとりとした美しき旋律と素晴らしき歌詞、そしてそれぞれの歌手達のこの歌に対する熱き思いのコラボが、聞くものに心の底から湧き上がってくるようなエネルギーを与えてくれる。
多くの人々に愛され続けてきた理由がわかる。
運営者も以前、精神的に少々辛い時期が続いた時、久しぶりに聞いたこの曲に心動かされ不覚にも涙が出てしまった。（情けない話、今でも聴くと涙腺が緩む。）
そして元気をもらった。
「TOMORROW MADE NEW」というサイトに素敵な和訳があったので引用させていただく。
「TOMORROW MADE NEW」はこちらからどうぞ！
“Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by”笑ってごらん 心が痛んでいても
笑ってごらん 心が折れてしまっても
あの空に雲があれば 君はきっと生きていける“If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shininng through for you”恐れや悲しみを乗り越えて 笑ってくれるなら
たぶん明日は 笑いながら
君のためにキラキラ輝きながら現れる太陽と出会うだろう“Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near”喜びで顔を照らしてごらん
悲しみの後を全部隠してごらん
いつもすぐそばに 一粒の涙があるかもしれないけど“That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile, if you just smile”努力しなきゃいけない時だ
笑ってごらん 泣いていて何になるんだ？
人生にはまだ価値があるって分かるさ 君が笑ってさえいれば
私が言いたいことが全てこの歌詞に含まれている気がする。
人生、辛い事、苦しい事、そして悲しい事の連続という厳しい時期は誰にも訪れる。
そのような時、メンタルダウンしてしまうのは当然の事だ。
相田みつを風に言えば「人間だもの」。
問題はその後にどうするかだ。
マイナスの感情に支配された状態が長引いてしまうと負のスパイラルに巻き込まれ、どんなに這い上がろうとしてもアリ地獄のようにその状態から抜け出すことが出来なくなってしまう。
そのような状態が長引けば長引くほど、抜け出す為の原動力となる心のエネルギー自体もどんどん消費されていってしまう。
このマイナスの感情に支配された状態から抜け出す為には強固なる意志を必要とする。
本当に大変だと思う。
残された僅かなエネルギーで増水して荒れ狂う濁流のような状態から抜け出さなければならないのだから。
それでも、「辛い、悲しい、苦しいと嘆いていても何にもならない、そうだ笑ってやれ！」という感じで、無理にでも気持ちを切り替え次のステップに移ってやることが大事だ。
ポジティブに考えて、笑って、日々を過ごす。
数少ない心のエネルギーの充電方法の一つだ。
どんなに辛い事があっても、
Life is full of joy.（人生は喜びに満ちている）
と信じて
smile!
心のエネルギーが充電されてくれば、少しずつだが力が湧いてくる。
時間はかかるかもしれないが辛い状況から必ず脱け出せる。
この曲、本当に多くの歌手達がカバーしている。
いくつか集めてみた。
どの「スマイル」もそれぞれ味わいがある。
そして、それぞれ、そっと背中を押してくれる。
youtubeなので動画が削除されている場合がある。その旨、ご了承願いたい。
